1 00:00:01,155 --> 00:00:04,818 [ Čovjek pjeva melodiju emisije ] 2 00:00:04,926 --> 00:00:07,417 Ti zubi bi mogli biti ključ do dvostrukog ubojstva. 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,691 - [ Steele ] Ovi zubi? - Ti zubi. 4 00:00:10,798 --> 00:00:13,062 - On je dr. Bridges. - Mislio sam da je Remington Steele. 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,828 - On je. - On je? 6 00:00:14,936 --> 00:00:16,836 Ovo nije igračka. 7 00:00:16,938 --> 00:00:19,839 Ovo je pažljivo izrađeno alginatni otisak. 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,772 Imaju Plunketta iz džepa! 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,776 Gleda da prođe! Blic je u tijeku! 10 00:00:23,878 --> 00:00:27,507 Laura i ja imamo svoj poseban način zajedničkog rada. 11 00:00:27,615 --> 00:00:31,073 - Zaustavite taj zub! - [Vrišti] 12 00:02:57,898 --> 00:03:00,662 [Muškarac, žena dahću, stenju] 13 00:03:00,768 --> 00:03:03,259 - [ Čovjek ] Oh, to je dobro. - [Žena se smije] 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,932 [Oboje stenju] 15 00:03:13,232 --> 00:03:16,633 - [ Telefon zvoni ] - Oh, da! 16 00:03:16,735 --> 00:03:20,694 [ Zadihano ] Jednog od ovih dana, moram učini nešto u vezi s tim pretjeranim zagrizom. 17 00:03:21,874 --> 00:03:26,743 - [ Zvonjenje se nastavlja ] - [Izdiše] Oh! 18 00:03:26,845 --> 00:03:29,336 - Bok. - Zdravo, Cookie. Ovo je Frances. 19 00:03:29,448 --> 00:03:32,474 - Je li Donald tamo? - Oh, zdravo, uh, gospođo Piper. 20 00:03:32,584 --> 00:03:36,987 - Ne. Dr. Piper je upravo otišla. - Jeste? 21 00:03:37,089 --> 00:03:40,957 [ Bez daha ] Ja-samo se brinem za- na neki način ovdje. 22 00:03:41,060 --> 00:03:43,995 [ruga se] Pa, sigurno tako zvuči. 23 00:03:47,266 --> 00:03:49,325 Sada, što je s mojim pregrizom? 24 00:03:49,435 --> 00:03:51,403 [smijeh] Doći ćemo do toga na konvenciji. 25 00:03:51,503 --> 00:03:53,403 Idemo. 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 - [smijeh] - [ Zvono dizala ] 27 00:05:32,938 --> 00:05:34,838 - Dobro jutro, Mildred. - Oh, dobro jutro. 28 00:05:34,940 --> 00:05:38,603 - Je li gospodin Steele tu? - Ne, ali netko te čeka u uredu. 29 00:05:38,710 --> 00:05:41,076 - Oh? - Nije mi rekla svoje ime. 30 00:05:41,180 --> 00:05:43,148 Upravo je ušla, pitao za tebe... 31 00:05:43,248 --> 00:05:45,978 i uplovio u tvoj ured kao da je njezin vlastiti. 32 00:05:46,085 --> 00:05:48,815 Oh, spomenula je da je fikus trebalo zalijevati. 33 00:05:58,897 --> 00:06:00,660 Laura! 34 00:06:00,766 --> 00:06:02,666 - Laura! [Smijeh] - Bože! 35 00:06:02,768 --> 00:06:04,668 - To je Frances! - [ poljupci ] 36 00:06:04,770 --> 00:06:06,670 Oh! Pogledaj se. 37 00:06:06,772 --> 00:06:09,605 Oh, ti mala stvar! [smijeh] 38 00:06:09,708 --> 00:06:12,233 Oh. Nisam poznavao tebe i Donalda dolazili u L.A. 39 00:06:12,344 --> 00:06:16,178 Pa, Donald ima jednu od svojih konvencija, i bio sam iscrpljen. 40 00:06:16,281 --> 00:06:19,842 Upravo sam završio preuređivanje jazbine. Pa sam ostavio domaćicu s djecom... 41 00:06:19,952 --> 00:06:21,852 Zamijenio sam Peggy Burke moj dan u zajedničkom prijevozu... 42 00:06:21,954 --> 00:06:23,888 i upravo sam doletio ovamo. 43 00:06:23,989 --> 00:06:26,514 Ah. Gdje je Donald? 44 00:06:26,625 --> 00:06:30,561 Oh, on je kod, uh, Hotel Brinkley. 45 00:06:30,662 --> 00:06:33,256 Ali znate kako dosadno te stvari mogu dobiti. 46 00:06:34,867 --> 00:06:39,668 - [šmrcne] - Frances? Je li se što dogodilo? 47 00:06:39,771 --> 00:06:44,140 [šmrcanje] Pa ti mi reci. 48 00:06:44,243 --> 00:06:46,336 Za 15 godina, vjenčali smo se... 49 00:06:46,445 --> 00:06:49,812 i, 15 godina, išao sam na svaki jedna od njegovih konvencija- 50 00:06:49,915 --> 00:06:52,645 16 ako računate vrijeme dok sam bio zaručen a nisam rekao majci. 51 00:06:52,751 --> 00:06:56,744 I sada je konačno u Los Angelesu, i, uh- 52 00:06:56,855 --> 00:06:59,255 Nije te uzeo. 53 00:06:59,358 --> 00:07:02,054 - Ali zašto? - [Šuštanje papira] 54 00:07:02,161 --> 00:07:04,629 Zato. 55 00:07:06,798 --> 00:07:10,427 "Cvjećarna Greenwich." 56 00:07:10,536 --> 00:07:13,164 "Myrnino donje rublje." 57 00:07:13,272 --> 00:07:16,901 "Plotkin dragulj-" Ne shvaćam. 58 00:07:17,009 --> 00:07:19,170 Pa, nisam dobio bilo što od toga- 59 00:07:19,278 --> 00:07:21,246 ne ruže, ne spavaćica. 60 00:07:21,346 --> 00:07:23,814 - Jeste. - Ona? 61 00:07:23,916 --> 00:07:26,908 O, moj Bože, Frances. Nije Donald? 62 00:07:27,019 --> 00:07:29,954 On ima aferu, Laura. 63 00:07:30,055 --> 00:07:32,888 Moj Donald ima aferu. 64 00:07:32,991 --> 00:07:35,425 - Ne vjerujem. - Pa, istina je. 65 00:07:35,527 --> 00:07:38,325 I dopustio sam da se dogodi. ne znam 66 00:07:38,430 --> 00:07:40,330 Pretpostavljam da sam samo tako zauzet s kućom... 67 00:07:40,432 --> 00:07:42,832 i odvesti Mindy na balet i satovi tenisa nakon škole- 68 00:07:42,935 --> 00:07:45,233 a Danny ima nogomet i njegov alergolog- 69 00:07:45,337 --> 00:07:48,636 da pretpostavljam da jednostavno nisam platio dovoljno pozornost na Donalda. 70 00:07:48,740 --> 00:07:52,972 Pa je samo izašao i našao se netko tko jest. 71 00:07:53,078 --> 00:07:56,707 Frances, jesi li sigurna da nisi skočiti na ovo? 72 00:07:56,815 --> 00:07:58,874 Oh, Laura, pogledaj me. 73 00:07:58,984 --> 00:08:02,818 Nisam baš veličina šest Bio sam kad smo se vjenčali. 74 00:08:02,921 --> 00:08:07,153 Koliko god Donald kaže da voli imati nešto uhvatiti se, to ne znači ništa. 75 00:08:07,259 --> 00:08:09,557 Ne, Frances. Divno izgledaš. 76 00:08:09,661 --> 00:08:12,289 [Izdiše] A ti si moja sestra, a ti si fin. 77 00:08:13,899 --> 00:08:16,197 Ali to je istina. Majka je bila u pravu. 78 00:08:16,301 --> 00:08:18,826 Trebalo bi ti biti drago što nemaš netko dovoljno poseban u tvom životu... 79 00:08:18,937 --> 00:08:20,837 da ti slomim srce, Laura. 80 00:08:20,939 --> 00:08:24,306 - [ Šmrcanje ] - Svaki dan zahvaljujem Gospodinu na tome, Frances. 81 00:08:24,409 --> 00:08:26,468 Baš ste sretni. 82 00:08:26,578 --> 00:08:29,103 Vidi, prije tebe uvjerite se sami... 83 00:08:29,214 --> 00:08:31,978 - da je Boom Town opet- - Što? 84 00:08:32,084 --> 00:08:36,612 Boom Town. MGM, 1940. Clark Gable napušta Claudette Colbert radi Hedy La- 85 00:08:36,722 --> 00:08:38,986 Nisam znao da jesi tako zainteresirani za filmove. 86 00:08:39,091 --> 00:08:43,255 [smijeh] Zapravo, moj prijatelj me pokrenuo. 87 00:08:43,362 --> 00:08:46,490 Zašto ne uzmeš moj auto, vrati se u potkrovlje... 88 00:08:46,598 --> 00:08:48,998 dok idem u hotel i razgledati? 89 00:08:49,101 --> 00:08:51,262 U redu. 90 00:08:53,272 --> 00:08:56,105 - Što god naučiš- - Oh! 91 00:08:56,208 --> 00:08:58,802 reći ćeš mi to direktno, nećeš li 92 00:08:58,910 --> 00:09:02,505 U Boom Townu, Claudette Colbert završava u rukama Clarka Gablea. 93 00:09:02,614 --> 00:09:04,309 Oh. 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,710 Bit ćemo vani neko vrijeme, Mildred, službeno. 95 00:09:09,821 --> 00:09:12,756 Postoji li broj na koji vas možemo dobiti u slučaju da gazda želi nazvati? 96 00:09:12,858 --> 00:09:15,656 Ne, ne postoji. Mm-hmm. 97 00:09:15,761 --> 00:09:17,752 - Hvala. - Nema na čemu. 98 00:09:23,468 --> 00:09:25,936 [Oboje stenju] 99 00:09:27,873 --> 00:09:30,341 [Kucanje] 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,780 [Izdahne] 101 00:09:38,083 --> 00:09:41,917 Nevjerojatno! ne mogu ostavi vas dvoje nasamo na minutu. 102 00:09:42,020 --> 00:09:44,386 Sada, pričekajte malo. Počeo sam raditi na papiru. 103 00:09:44,489 --> 00:09:47,788 Kunem se da jesam, ali sam se zanio s materijalom. 104 00:09:47,893 --> 00:09:50,054 Howie. Howie, ne želim uključiti se u vaš osobni život. 105 00:09:50,162 --> 00:09:53,757 Ali ti ne varaš svoju ženu, a ti misliš da sam propalica jer jesam. 106 00:09:53,865 --> 00:09:56,527 Ali, Donalde, eto što čini nas tako izvrsnim partnerima. 107 00:09:56,635 --> 00:09:58,830 Nadopunjujemo se. 108 00:09:58,937 --> 00:10:00,996 hajde 109 00:10:01,106 --> 00:10:03,006 Da čujemo što si napravio na papiru. 110 00:10:07,446 --> 00:10:09,346 [Pročišćava grlo] 111 00:10:11,149 --> 00:10:14,585 "Dame i gospodo, kao što svi znamo... 112 00:10:14,686 --> 00:10:18,622 tic douloureux je vrlo zanimljivo stanje.'' 113 00:10:22,327 --> 00:10:24,261 To je to? To si učinio? 114 00:10:27,032 --> 00:10:29,159 Idi pod hladan tuš. 115 00:10:29,267 --> 00:10:31,428 Daj mi note, uzmi zube, i obući nešto. 116 00:10:31,536 --> 00:10:33,470 Imamo papir učiniti ovdje. 117 00:10:35,941 --> 00:10:38,409 [Tuširanje radi] 118 00:10:43,148 --> 00:10:45,548 - Ah! Dobro jutro, Mildred. - Dobro jutro, gospodine. 119 00:10:45,650 --> 00:10:49,347 - Gospođica Holt je stigla? - Došla je i otišla- na novom slučaju koji je stigao jutros. 120 00:10:49,454 --> 00:10:52,548 - Oh, divno. Gdje ću je upoznati? - Ne bih mogao reći. 121 00:10:52,657 --> 00:10:54,784 Upravo je otišla. Nije otišla bilo koji broj za prosljeđivanje. 122 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 - I nije mi ostavila poruku? - Ni riječi. 123 00:10:58,196 --> 00:11:01,131 - Dakle, vratili smo se na to, zar ne? - Natrag na što? 124 00:11:01,233 --> 00:11:04,725 Mildred, bi li bila ljubazna da pročitaš natpis otisnut na onim vratima tamo? 125 00:11:04,836 --> 00:11:07,134 Istraživanja Remingtona Steelea. 126 00:11:07,239 --> 00:11:10,470 Hvala. Nekako, gospođica Holt ima načina zgodno previdjeti tu činjenicu... 127 00:11:10,575 --> 00:11:13,066 iako ona hoda kroz ta vrata svako jutro. 128 00:11:13,178 --> 00:11:15,339 Siguran sam da postoji objašnjenje za to, šefe. 129 00:11:15,447 --> 00:11:18,780 Da, i ja sam to već čuo, ali sam mislio ona i ja smo se dogovorili... 130 00:11:18,884 --> 00:11:21,580 - da će sama prestati lutati. - Oh, gospodine Steele. 131 00:11:21,686 --> 00:11:24,814 - Što? - Molim vas, g. Steele. Oh, šefe, nemoj... 132 00:11:24,923 --> 00:11:27,448 Ti-Nećeš otpusti je, a ti? 133 00:11:27,559 --> 00:11:30,460 Bojim se da je na rubu, Mildred. Tanak rub. 134 00:11:30,562 --> 00:11:33,429 Gospođica Holt je vrlo vrijedna radnica. Znam da si ljut, ali... 135 00:11:33,532 --> 00:11:35,591 Oh, molim te, daj joj samo još jedna prilika. 136 00:11:35,700 --> 00:11:38,464 reci mi Kakav način prijevoza kojim se koristila? 137 00:11:38,570 --> 00:11:41,130 - Limuzina, mislim. - Shvaćam. 138 00:11:41,239 --> 00:11:43,173 Biste li bili dovoljno dobri nazvati Freda na telefon u autu? 139 00:11:43,275 --> 00:11:46,608 Ne mogu je dopustiti da odluta sama na slučaju. Previše neiskusan. 140 00:11:46,711 --> 00:11:49,179 Vau, vau, vau. 141 00:11:49,281 --> 00:11:50,976 [lupaju se vrata] 142 00:12:00,759 --> 00:12:02,192 oprostite 143 00:12:02,294 --> 00:12:05,229 Želite li uzeti uzorak neke naše čokolade? 144 00:12:05,330 --> 00:12:07,230 br. 145 00:12:08,800 --> 00:12:12,065 Ne. Ne, hvala. ja- hm- 146 00:12:18,577 --> 00:12:22,479 zdravo Možete li mi reći, molim vas, u kojoj je sobi dr. Donald Piper? 147 00:12:22,581 --> 00:12:24,913 - Sada je 312. - 31 2. 148 00:12:30,055 --> 00:12:32,353 U kojoj sobi nalazim dr. Howard Sabatchnik? 149 00:12:32,457 --> 00:12:36,359 - To je 314. - [ Lupkanje prstima ] 150 00:12:36,461 --> 00:12:40,557 - [ Tuš teče ] - [ Donald ] Tic douloureux, također poznat kao trigeminalna neuralgija... 151 00:12:40,665 --> 00:12:43,930 manifestirajući se u napadima jake, kratke razderajuće boli... 152 00:12:44,035 --> 00:12:48,062 u raspodjeli jednog ili više odjela petog kranijalnog živca... 153 00:12:48,173 --> 00:12:51,267 najčešće nalaze u gornjoj mandibuli ili maksilarnoj. 154 00:12:51,376 --> 00:12:55,005 - [Kucanje] - [mrmlja] 155 00:12:58,850 --> 00:13:01,114 - Laura. Bok! - Bok, Don. 156 00:13:02,320 --> 00:13:07,348 - O moj Bože. - O moj Bože. 157 00:13:07,459 --> 00:13:10,860 Laura, ovo je moja pomoćnica, Cookie. 158 00:13:12,063 --> 00:13:14,588 Ona je od velike pomoći, sigurna sam. 159 00:13:14,699 --> 00:13:17,395 Što kažeš na piće? Dolje. 160 00:13:17,502 --> 00:13:20,096 Spreman sam bilo kada vi ste, doktore. 161 00:13:20,205 --> 00:13:23,299 [Pročišćava grlo] Uzmi pet, Cookie- Miss Widdoes. 162 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 - [Uzdasi] - Hajdemo- 163 00:13:32,684 --> 00:13:35,380 - [Izdahne] - Laura, znam što misliš. 164 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - To nije previše teško, Donalde. - [ Zvono dizala ] 165 00:13:43,395 --> 00:13:45,295 [ Zvono dizala zvoni ] 166 00:13:55,340 --> 00:13:57,240 [Kucanje] 167 00:14:00,345 --> 00:14:02,404 Zašto, gospodine Whittaker, što radiš ovdje? 168 00:14:03,715 --> 00:14:05,740 [ Prigušeni pucnji ] 169 00:14:05,850 --> 00:14:09,013 [ Pjeva Howard Show Tune ] 170 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 [ Pjevanje prestaje ] 171 00:14:24,302 --> 00:14:26,202 [ Tupi udarci tijela ] 172 00:14:37,048 --> 00:14:39,016 [gunđanje] 173 00:15:30,769 --> 00:15:30,869 - [ Klavir: salon ] - Sada, Laura, ono što si upravo vidjela nije ono što misliš. 174 00:15:30,869 --> 00:15:35,568 - [ Klavir: salon ] - Sada, Laura, ono što si upravo vidjela nije ono što misliš. 175 00:15:35,674 --> 00:15:39,303 Misliš na ono što meni izgleda poluodjevena žena na polupospremljenom krevetu... 176 00:15:39,411 --> 00:15:42,676 usred muža moje sestre hotelska soba nije ono što mislim? 177 00:15:42,781 --> 00:15:46,012 - Točno. - U redu. Što je to? 178 00:15:46,117 --> 00:15:48,517 To je čisto profesionalni odnos. 179 00:15:48,620 --> 00:15:51,851 I to je samo jedna od mnogih stvari vas dvoje profesionalaca dijelite? 180 00:15:51,956 --> 00:15:55,255 vjeruj mi Cookie je fantastičan stomatološki asistent. 181 00:15:55,360 --> 00:15:57,658 Ima lagani dodir. Dobra je s gornjim i donjim. 182 00:15:57,762 --> 00:16:01,323 Ona je iskusna. Kad taj ured počne skakati, ona skoči pravo tamo. 183 00:16:01,433 --> 00:16:04,527 - Ona obavlja posao. - Kladim se da zna. 184 00:16:04,636 --> 00:16:08,003 Taj svileni ogrtač - to je uvijek dio njene profesionalne uniforme... 185 00:16:08,106 --> 00:16:11,439 ili je to samo kad ona tamo uskoči i obavi posao? 186 00:16:11,543 --> 00:16:14,603 Laura - Laura, Znam kako to izgleda. 187 00:16:14,713 --> 00:16:18,945 Ali ovo sam ja, zar ne? Molim. Molim te vjeruj mi. 188 00:16:23,822 --> 00:16:25,619 [ Nema zvučnog dijaloga ] 189 00:16:28,226 --> 00:16:30,421 Zašto nisi doveo Frances? 190 00:16:37,202 --> 00:16:39,102 [ Nema zvučnog dijaloga ] 191 00:16:43,007 --> 00:16:44,907 Možda jesam pomalo zaštitnički... 192 00:16:45,009 --> 00:16:47,569 ali je ne mogu razotkriti na ono što se događa na tim konvencijama. 193 00:16:47,679 --> 00:16:49,579 Donalde, bila je u 15. 194 00:16:49,681 --> 00:16:52,741 - Šesnaest ako računate vrijeme dok ste bili zaručeni. - Da, da. 195 00:16:52,851 --> 00:16:56,514 A u posljednje vrijeme primjećujem alarmantan trend među nekim mojim kolegama. 196 00:16:56,621 --> 00:16:58,589 Njihove oči- počinju odlutati od kuće. 197 00:16:58,690 --> 00:17:01,250 Kako ti je vid, Donalde? 198 00:17:01,359 --> 00:17:03,122 [ Nema zvučnog dijaloga ] 199 00:17:03,228 --> 00:17:06,197 Laura, volim svoju ženu. 200 00:17:06,297 --> 00:17:08,663 Vidiš, takve stvari ne zanima me. 201 00:17:10,401 --> 00:17:13,768 Naravno. Kako glupo od mene misliti drugačije. 202 00:17:13,872 --> 00:17:18,206 Hvala. vidiš znao sam- Znao sam da ćeš razumjeti. 203 00:17:18,309 --> 00:17:20,174 Oh, ti si super. 204 00:17:20,311 --> 00:17:22,905 Vidi, imam rad za pisanje... 205 00:17:23,014 --> 00:17:25,380 ali zašto ne možemo večerati večeras? 206 00:17:25,483 --> 00:17:29,442 - Donalde, da ne naglašavam. - Da? 207 00:17:29,554 --> 00:17:32,614 - Ali gdje je Cookie odsjela? - S prijateljem. 208 00:17:32,724 --> 00:17:36,683 Ti si najveći. Ti si najveći šogorica koju bi momak ikada, ikad mogao imati. 209 00:17:38,563 --> 00:17:40,531 volim- Oh, pobijedio si... 210 00:17:48,006 --> 00:17:50,201 [ Žena ] Pa, naravno svi dobivate poljubac dobrodošlice. 211 00:17:50,308 --> 00:17:52,208 Dobrodošli na konvenciju. 212 00:17:52,310 --> 00:17:54,710 Oh, ugodan-[ ljubljenje ] vrijeme. 213 00:17:54,813 --> 00:17:58,681 - Bok, doktore. Dobrodošli... na konvenciju. - Mm. Mm. Oprostite. 214 00:17:58,783 --> 00:18:00,944 Zaista vam puno hvala. Hvala. 215 00:18:03,588 --> 00:18:05,488 Wendell. Wendell Whittaker. 216 00:18:05,590 --> 00:18:08,150 - Što ti radiš ovdje? - Uh, odmor. 217 00:18:08,259 --> 00:18:11,353 Nećeš vjerovati ovo, ali sad sam mislio na tebe. 218 00:18:11,462 --> 00:18:13,862 - Stvarno? - Da. Proslavit ću te. 219 00:18:13,965 --> 00:18:15,660 Oh, je li tako? 220 00:18:15,767 --> 00:18:19,328 Sjećaš li se kad si došao gore u ured sa svojim tic douloureux? 221 00:18:19,437 --> 00:18:22,702 Pa, Howie i ja, sutra, predstavljaju rad o tome. 222 00:18:22,807 --> 00:18:26,243 tko zna Iz veličine ove konvencije, možda čak dobijemo i malo TV prijenosa. 223 00:18:26,344 --> 00:18:28,312 - TV? - Da. 224 00:18:28,413 --> 00:18:31,246 - Zašto ne odemo gore u tvoju sobu? Možeš mi reći sve o tome. - Dobro. 225 00:18:31,349 --> 00:18:35,285 - Volio bih čuti o tome. Ja ću biti vaša publika. - Naravno. OK, da. 226 00:18:35,386 --> 00:18:37,286 - Zvuči fascinantno. - Stani! Stop! 227 00:18:37,388 --> 00:18:42,223 - Mogu li mu ukrasti trenutak? - Ne zaboravi. TV, radio. Možda čak i dokumentarnu dramu. 228 00:18:42,327 --> 00:18:45,524 - Jesmo li se već sreli? - Uh, dr. Bridges. dr. Stanley Bridges. 229 00:18:45,630 --> 00:18:47,530 Ne, ne mislim tako. Oh, znam. 230 00:18:47,632 --> 00:18:50,726 - [Smijeh] Konvencija u Clevelandu, zar ne? - Aha. dr. Piper. 231 00:18:50,835 --> 00:18:53,633 - Oh, ne, ne, ne. Zovite me Donald. - Ah, dobro, Donalde. 232 00:18:53,738 --> 00:18:55,899 Ovdje da se oslobodim, podići pete? 233 00:18:56,007 --> 00:18:58,032 Čini se da je to opće pravilo na ove stvari, zar ne? 234 00:18:58,142 --> 00:19:02,238 Oh, ne znam. Uvijek se moglo potražite davno izgubljenu obitelj ili prijatelje... 235 00:19:02,347 --> 00:19:06,374 ili možda čak unajmiti privatnog detektiva pronaći nekoga za tebe. 236 00:19:06,484 --> 00:19:08,452 To bi pretjeralo u Connecticutu. 237 00:19:08,553 --> 00:19:12,580 Mogao bih samo zamisliti privatnog detektiva šetajući do moje kuće - Bingo bi to volio. 238 00:19:12,690 --> 00:19:15,090 - Bingo? - Njemački ovčar moje kćeri Mindy. 239 00:19:15,193 --> 00:19:18,321 Moja ga žena mrzi jer se linja. Šupe po cijeloj kući. 240 00:19:18,429 --> 00:19:22,058 - Ali Mindy i moj sin ga vole. - Je li vam žena ovdje? 241 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 - Ne, ne. Hvala Gospodu, ne. - [Ljudi se smiju] 242 00:19:24,168 --> 00:19:26,398 - Hej, Piper! Pridruži se zabavi. - Ne, ne. Čekajte, dečki. 243 00:19:26,504 --> 00:19:28,404 Moram pomoći Howieju s papirom. 244 00:19:28,506 --> 00:19:30,997 - Još uvijek izbavljaš Howieja, Donalde? - Ne, ne. Ja to ne radim. 245 00:19:31,109 --> 00:19:34,670 - Ne brini. Svi ćemo raditi na papiru. - Dečki! Dečki! Samo trenutak! 246 00:19:34,779 --> 00:19:36,804 Samo trenutak. 247 00:19:38,283 --> 00:19:40,148 Hazel, nije me briga što Danny kaže. 248 00:19:40,251 --> 00:19:43,152 Nije mu dopušteno imati tostirani marshmallows za večeru. 249 00:19:43,254 --> 00:19:45,449 Uostalom, otac mu je zubar. 250 00:19:48,960 --> 00:19:51,326 Stvarno? Kada su zvali? 251 00:19:54,332 --> 00:19:57,199 Oh, Bože. To je jednostavno užasno. 252 00:19:57,302 --> 00:19:59,395 pa, da, Pokušat ću ga dobiti. 253 00:19:59,504 --> 00:20:01,404 Uh-ha. Oh, oh, oh. I, Hazel, molim te... 254 00:20:01,506 --> 00:20:04,270 podsjeti Mindy da joj stavi tanjur za zalogaje. 255 00:20:04,375 --> 00:20:07,742 OK, da. Hvala. Ljubav svima. [ poljupci ] 256 00:20:09,681 --> 00:20:11,740 Sve je u redu s djecom? 257 00:20:11,849 --> 00:20:14,249 Da, ali izgleda dogodio se strašan požar... 258 00:20:14,352 --> 00:20:17,810 a jedan od Donaldovih pacijenata je umro- Wendell Whittaker. 259 00:20:19,757 --> 00:20:22,885 Požar je bio toliko jak da je policija nazvao Donalda za zubarski karton. 260 00:20:22,994 --> 00:20:26,157 Oh, vjerojatno morao napraviti pozitivan I.D. 261 00:20:26,264 --> 00:20:29,165 - Vidi što sam kupio. - Oh, super. Dobro bi mi došla čaša. 262 00:20:29,267 --> 00:20:31,633 [smijeh] Dolazi gore. 263 00:20:31,736 --> 00:20:34,000 Š-Š-Čekaj malo. Pokušavaš da me napiješ s razlogom. 264 00:20:34,105 --> 00:20:36,505 Ne budi smiješan. 265 00:20:36,607 --> 00:20:40,043 Sjećaš se tog vremena, odmah poslije Tata je otišao, mama je dovela tog čovjeka? 266 00:20:40,144 --> 00:20:43,011 Oh, da. I prolio si crno vino po cijelom tepihu. 267 00:20:43,114 --> 00:20:46,140 - Čovječe, jesam li dobio što te nisam gledao. - Oprostite. 268 00:20:47,218 --> 00:20:49,448 [ruga se] "Oprosti." 269 00:20:49,554 --> 00:20:51,522 znaš, Mogu samo zamisliti. 270 00:20:51,622 --> 00:20:55,888 Nakon 15 godina, završava s, "Oprosti." 271 00:20:57,462 --> 00:21:00,329 Donald te je vidio i rekao ti završio je sa mnom, zar ne? 272 00:21:00,431 --> 00:21:02,797 Ne, ne. Nije to ništa slično. 273 00:21:02,900 --> 00:21:04,868 hajde ja znam što misliš o meni, Laura. 274 00:21:04,969 --> 00:21:08,461 Uostalom, što sam ja? Samo tipična domaćica iz predgrađa- 275 00:21:08,573 --> 00:21:10,632 dvoje djece, bunda od nerca i karavan, zar ne? 276 00:21:10,742 --> 00:21:13,472 Frances, ti si moja sestra. 277 00:21:13,578 --> 00:21:15,546 Bistar si. prelijepa si 278 00:21:15,646 --> 00:21:18,444 Ne vidim da si dao otkaz na poslu i prijava za zajedničko putovanje. 279 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Ne želim dati otkaz na poslu... 280 00:21:20,551 --> 00:21:23,247 ali to ne znači Isključila sam muža i obitelj. 281 00:21:23,354 --> 00:21:26,790 - Jeste li to ikada rekli majci? - I vidite moje ime na žutim stranicama? 282 00:21:26,891 --> 00:21:29,359 - Hajde, Frances. -"Hajde, Frances" što? 283 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 Ne želiš joj reći jer to je nešto što ona želi da učiniš. 284 00:21:31,963 --> 00:21:35,455 Jedino što znam je moja majka želio da učinim cijeli život... 285 00:21:35,566 --> 00:21:37,591 bio je točno poput tebe. 286 00:21:37,702 --> 00:21:41,399 Cijeli život sam slušao: "Zašto ne možeš biti takav tvoja sestra Frances? 287 00:21:41,506 --> 00:21:43,406 "Zašto ne možeš razgovarati kao tvoja sestra Frances? 288 00:21:43,508 --> 00:21:46,170 Zašto nemaš prijatelje kao tvoja sestra Frances?'' 289 00:21:46,277 --> 00:21:49,337 Najmanje što si mogao učiniti bilo se malo više potruditi. 290 00:21:49,447 --> 00:21:52,780 Dobro bi mi došlo malo olakšanja od savršene. 291 00:21:52,884 --> 00:21:56,684 Ne znaš kako je bilo, Laura... nikad nisam radio ono što sam želio... 292 00:21:56,788 --> 00:21:59,621 ni sam ne znajući što je to htio sam učiniti. 293 00:21:59,724 --> 00:22:03,251 - [Izdahne] - Znaš, nikad ti ovo nisam rekao. 294 00:22:03,361 --> 00:22:05,886 Ali šest mjeseci nakon što je tata otišao... 295 00:22:05,997 --> 00:22:08,591 Majka mi je prišla, a ona je skinula zaručnički prsten. 296 00:22:08,699 --> 00:22:11,065 Sjećam se da je bila plakanje u to vrijeme... 297 00:22:11,169 --> 00:22:13,569 a ona je rekla da ona isključio bi to... 298 00:22:13,671 --> 00:22:16,105 dok nije ugledala jednu na mom prstu. 299 00:22:18,109 --> 00:22:21,510 Laura, ne znam. Ponekad ne znam čiji život vodim - 300 00:22:21,612 --> 00:22:23,910 moj ili onaj Majka je uvijek željela. 301 00:22:25,149 --> 00:22:27,811 Pa, svejedno, ti si sretnik. 302 00:22:27,919 --> 00:22:32,583 - Izvukao si se. - Ne, Frances. Pobjegao sam. 303 00:22:32,690 --> 00:22:35,022 [Zvono na vratima zuji] 304 00:22:41,232 --> 00:22:44,827 Oh, Laura. Kako jako lijepo vidjeti te ovdje. 305 00:22:44,936 --> 00:22:47,962 gospodine Steele. Kakvo neočekivano iznenađenje. 306 00:22:48,072 --> 00:22:50,700 - Ah! - Ovo je moja sestra, Frances. 307 00:22:50,808 --> 00:22:52,867 Oh, tvoja sestra. Kakvo zadovoljstvo. 308 00:22:52,977 --> 00:22:56,140 Laura mi je rekla mnogo toga o radu s vama, g. Steele. 309 00:22:56,247 --> 00:22:58,943 Ima li sada? Pa, Laura i ja imamo... 310 00:22:59,050 --> 00:23:01,678 naš poseban način zajedničkog rada. 311 00:23:01,786 --> 00:23:03,686 Kako biste to kategorizirali, gospođice Holt? 312 00:23:03,788 --> 00:23:06,780 Na primjer, danas- kako bi to nazvao... 313 00:23:06,891 --> 00:23:09,018 svoju posebnu marku tajne službe? 314 00:23:09,127 --> 00:23:12,790 [Usiljen smijeh] Nema tu ništa tajnog. 315 00:23:12,897 --> 00:23:16,731 - Bio sam na molu. - Jesmo li bili na pristaništu? Ah. 316 00:23:16,834 --> 00:23:20,031 - S klijentom. - O, da. Zaboravio sam. 317 00:23:20,138 --> 00:23:22,333 Da, Mildred se činila da spomenem nešto... 318 00:23:22,440 --> 00:23:25,705 o, uh, vangrađanin. 319 00:23:25,810 --> 00:23:29,746 - Mm. Oženjen, zar ne? - Nije rekao. 320 00:23:29,847 --> 00:23:34,307 Baš ništa o ženi, uh, dječice, čak i posao? 321 00:23:34,418 --> 00:23:39,151 huh Kako iznenađujuće. A činilo se tako ključnim za slučaj. 322 00:23:39,257 --> 00:23:41,350 Ako ti nije rekao, to može značiti samo jedno, Laura. 323 00:23:41,459 --> 00:23:45,828 - Nije se pojavilo, Frances. - Pa naravno da nije, jer laže. 324 00:23:45,930 --> 00:23:48,899 On ti laže, Laura, baš kao što laže svojoj ženi. 325 00:23:49,000 --> 00:23:51,662 Baš kao da laže... [Jecaj] 326 00:23:51,769 --> 00:23:53,669 To je epidemija! 327 00:23:53,771 --> 00:23:55,432 [Jecanje] O, Bože. 328 00:23:55,540 --> 00:23:58,236 Uh, jesam li nešto započeo? 329 00:23:58,342 --> 00:24:00,537 [Jecanje, mrmljanje] 330 00:24:00,645 --> 00:24:03,944 - [ Nema zvučnog dijaloga ] - [jecanje se nastavlja] 331 00:24:04,081 --> 00:24:06,208 Hajde, Piper! Zabava tek počinje. 332 00:24:06,317 --> 00:24:09,343 - Za mene je gotovo, momci. - Ne pričaj mi te stvari o poslu. 333 00:24:09,453 --> 00:24:11,785 - Koga imaš unutra? - [Svi brbljaju] 334 00:24:11,889 --> 00:24:14,380 Ostavi me na miru, hoćeš li? Gubi se odavde. 335 00:24:14,492 --> 00:24:18,087 - [Svi uzdahnu] - Idemo po neke cure. 336 00:24:18,196 --> 00:24:20,790 [ Brbljanje, smijeh, nastavak ] 337 00:24:22,867 --> 00:24:25,927 Ne vjerujem u ovo. Životinje. 338 00:24:27,905 --> 00:24:32,035 Howie? Howie! što je bilo, jedna soba ti nije dovoljna? 339 00:24:32,143 --> 00:24:34,338 Gledaj, Howie, postoji mjesto na zidu koji si propustio. 340 00:24:34,445 --> 00:24:36,504 Zašto ne uđeš i završiti? 341 00:24:36,614 --> 00:24:38,946 [Izdahne] Nevjerojatno. Jednostavno nevjerojatno. 342 00:24:40,785 --> 00:24:44,243 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ajme, Howie. 343 00:24:44,355 --> 00:24:47,813 To je to! Nije me briga što vi rade. Ulazim! 344 00:24:47,925 --> 00:24:50,758 - [ Voda teče ] - Howie! 345 00:24:50,861 --> 00:24:53,830 Još si pod tušem? To je jako loše za tebe, Howie. 346 00:24:53,931 --> 00:24:55,899 Oprati ćeš se sva vaša prirodna ulja. 347 00:24:59,537 --> 00:25:01,903 O moj Bože. 348 00:25:02,006 --> 00:25:05,237 [ Zvoni ] 349 00:25:05,343 --> 00:25:07,243 - Halo? - [ Donald ] Laura? 350 00:25:07,345 --> 00:25:10,473 - Moraš doći ovamo. - Što se dogodilo? 351 00:25:10,581 --> 00:25:14,745 Prekasno je za pitanja. Dođi ovamo odmah. 352 00:25:14,852 --> 00:25:16,752 - [ Ton biranja ] - ali- 353 00:25:25,696 --> 00:25:28,494 Wendell. Oh, čovječe, drago mi je što te vidim. 354 00:25:28,599 --> 00:25:30,999 Nećete vjerovati što sam našao. 355 00:25:31,102 --> 00:25:33,229 Ispričaj mi sve o tome, Donalde. 356 00:25:42,179 --> 00:25:44,511 [ Donald ] Ne razumijem. 357 00:25:44,615 --> 00:25:47,140 Zašto bi netko želim ubiti kako- 358 00:25:47,251 --> 00:25:50,448 Njegova žena. Njegova žena je saznala imao je aferu. 359 00:25:50,554 --> 00:25:52,784 - Oh, čovječe. - Donalde, stoj mirno, hoćeš li? 360 00:25:52,890 --> 00:25:55,381 To je... Teško je dobiti zrno na ono što govoriš. 361 00:25:55,493 --> 00:25:58,360 - Posvuda si. - Žao mi je. 362 00:25:58,462 --> 00:26:01,954 Da. To je puno bolje. 363 00:26:02,066 --> 00:26:04,557 Nikad nisam uletio na bilo što slično prije. 364 00:26:04,669 --> 00:26:08,196 Pa, nikad se zapravo ne zna kad dođe kraj. 365 00:26:11,108 --> 00:26:14,544 - [Smijeh, vikanje] - Hej, Donalde! Pogledajte što smo pronašli. 366 00:26:14,645 --> 00:26:17,546 - Ne, ne. - Ne brini. Donijeli smo jedan za vas! 367 00:26:17,648 --> 00:26:20,014 - Ne želim ništa. - Što je s tvojim prijateljem ovdje? 368 00:26:20,117 --> 00:26:22,881 - Ni on ne želi. - Gdje je Howie? Moramo uhvatiti Howieja! 369 00:26:22,987 --> 00:26:25,956 - Ne! Ne ulazi ovamo. Je li tako, Wendell? - Točno. 370 00:26:26,057 --> 00:26:29,686 - Što Howie može raditi što već nisam učinio? - Ništa. Apsolutno ništa. 371 00:26:29,794 --> 00:26:32,354 - Vjeruj mi, Howie's ne radeći ništa. Je li tako, Wendell? - Točno. 372 00:26:32,463 --> 00:26:34,863 - Držite tvrđavu. - Točno. 373 00:26:34,965 --> 00:26:36,865 - [ Vikanje ] - Izvukli su Plunketta iz džepa! 374 00:26:36,967 --> 00:26:38,832 Gleda da prođe! Blic je u tijeku! 375 00:26:38,936 --> 00:26:41,598 - Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, ne, ne! - [Vikanje, brbljanje] 376 00:26:41,706 --> 00:26:44,072 - Presretanje! - Nemoj to raditi! 377 00:26:44,175 --> 00:26:47,338 - [ Svi viču ] - Buhač! 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,881 - Hajde, hajde. - [ Svi navijaju ] 379 00:26:50,981 --> 00:26:53,677 - [ navijanje se nastavlja ] - Laura! 380 00:26:53,784 --> 00:26:57,345 Laura, ovamo! Dr. Bridges, pridružite se zabavi. 381 00:26:57,455 --> 00:27:00,856 - Dr. Bridges? - Čovjek me očito zamijenio s nekim svojim kolegom. 382 00:27:00,958 --> 00:27:03,222 - [Vikanje, brbljanje] - Baci ga! Baci ga! 383 00:27:03,327 --> 00:27:06,057 [ navijanje ] 384 00:27:06,163 --> 00:27:10,190 - U redu. Na čijoj sam ja strani? - Udari me! hajde bre hajde bre Ovdje! Ovdje! 385 00:27:10,301 --> 00:27:13,498 - Dr. Bridges. Stvarno! - [Vikanje prestaje] 386 00:27:13,604 --> 00:27:15,504 Ovo nije igračka. 387 00:27:15,606 --> 00:27:19,508 Ovo je pažljivo izrađeno alginatni otisak. 388 00:27:19,610 --> 00:27:21,544 - Ah. - Laura. Molim. 389 00:27:21,645 --> 00:27:23,545 Da, doktore. Ti, od svih ljudi... 390 00:27:23,647 --> 00:27:27,549 treba prepoznati pažljivo izrađen alginatni otisak. 391 00:27:27,651 --> 00:27:32,418 - [Čovjek viče, nerazgovjetno] - Hej! Hajde, dečki! 392 00:27:32,523 --> 00:27:36,254 Još uvijek ne mogu vjerovati. Ovo je najviše šokantan prizor koji sam ikad vidio. 393 00:27:36,360 --> 00:27:38,260 dođi ovamo 394 00:27:42,466 --> 00:27:44,991 Već ste upoznali gospođicu Widdoes, moja zubna asistentica. 395 00:27:45,102 --> 00:27:48,162 - Gospodin je moj partner, Howard Sabatchnik. - [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 396 00:27:48,272 --> 00:27:50,172 Oh, ne. Dr. Bridges, molim vas. Idi u drugu sobu. 397 00:27:50,274 --> 00:27:52,174 Možda mogu biti neke pomoći. 398 00:27:52,276 --> 00:27:54,176 Kriminologija je oduvijek bio moj hobi. 399 00:27:54,278 --> 00:27:56,838 - Nikad ne propuštam film Agathe Christie. - Neka ostane, Donalde. 400 00:27:56,947 --> 00:28:00,474 Očito liječnik ima još nešto nego što se vidi na prvi pogled. 401 00:28:03,287 --> 00:28:05,187 Jadni Howie. 402 00:28:05,289 --> 00:28:07,280 Napravio je najbolji parodontni režanj u cijelom Connecticutu. 403 00:28:07,391 --> 00:28:09,655 Možda čak i cijeli istočna obala. 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,719 U datim okolnostima, Mislim da je vrijeme za istinu, Donalde. 405 00:28:15,833 --> 00:28:18,028 Gdje ste ti i Cookie... uključeni? 406 00:28:18,135 --> 00:28:20,569 Laura! naravno da nije! rekao sam- 407 00:28:22,273 --> 00:28:26,801 [Uzdasi] Bila je Howiejeva izvannastavna aktivnost. 408 00:28:26,911 --> 00:28:28,879 Mislim da je vrijeme da pozove policiju. 409 00:28:30,948 --> 00:28:34,816 - [ Vrata se otvaraju ] - Donalde, mogu li razgovarati s tobom na minutu nasamo? 410 00:28:34,919 --> 00:28:37,319 Sve je u redu, Wendell. Zovemo policiju. 411 00:28:39,190 --> 00:28:41,658 Dobro razmišljanje. 412 00:28:41,759 --> 00:28:43,522 [lupaju se vrata] 413 00:28:43,627 --> 00:28:46,619 [Vikanje, brbljanje, nastavak] 414 00:28:46,730 --> 00:28:49,164 - [ Žena ] Budimo navijačice! - [ žena 415 00:28:49,266 --> 00:28:51,734 [smijeh se nastavlja] 416 00:28:55,473 --> 00:28:58,033 [ Zvono dizala zvoni ] 417 00:28:58,142 --> 00:29:00,042 [ Zvono dizala zvoni ] 418 00:29:07,418 --> 00:29:11,514 - [ Čovjek ] Shvatio sam! - [ navijanje ] 419 00:29:11,622 --> 00:29:14,352 znao sam! Jednostavno sam znao! 420 00:29:14,458 --> 00:29:16,756 izlazi van! Zabava je gotova. 421 00:29:16,861 --> 00:29:18,761 Idi kući svojim ženama i djece. 422 00:29:18,863 --> 00:29:20,763 Nahrani psa, zalijevati travnjak. 423 00:29:20,865 --> 00:29:24,323 Idite u crkvu i molite se za oprost. 424 00:29:24,435 --> 00:29:26,335 - Frances? - Frances? 425 00:29:28,506 --> 00:29:30,201 Frances? 426 00:29:30,307 --> 00:29:32,207 Gubi se odavde. 427 00:29:32,309 --> 00:29:35,278 - Frances? - Preljubnik. 428 00:29:35,379 --> 00:29:37,210 Navodno Frances i Donald su već upoznati. 429 00:29:37,314 --> 00:29:40,215 - Što ti radiš ovdje? - Potvrđujem ono što već znam. 430 00:29:40,317 --> 00:29:42,785 Sudeći po kreštavom tonu, Rekao bih da su bili muž i žena. 431 00:29:42,887 --> 00:29:45,515 Nisi me mogao odvesti na konvenciju jer ste morali napisati rad. 432 00:29:45,623 --> 00:29:48,751 - Donald-tvoj šogor. - Za zubara, nisi loš detektiv. 433 00:29:48,859 --> 00:29:51,123 Koja od ovih drkadžija bio tvoj? 434 00:29:51,228 --> 00:29:54,356 - Rekli ste da je vlasnik trgovine sportske obuće. - Samo kao investicija. 435 00:29:54,465 --> 00:29:56,057 o cemu pricas 436 00:29:56,166 --> 00:29:59,567 Govorim o društvenoj imovini, uzdržavanje djeteta i alimentacija. 437 00:29:59,670 --> 00:30:03,606 - Frances, čekaj. slušaj me - Mislim da sam već dovoljno toga učinio. 438 00:30:03,707 --> 00:30:05,766 Bojim se da je ovo više nego jednostavan slučaj preljuba ovdje. 439 00:30:05,876 --> 00:30:09,107 Dr. Mostovi.! Kloni se ovoga. Ovo je slučajno obiteljska stvar. 440 00:30:09,213 --> 00:30:12,376 - Tko je dr. Bridges? - On je dr. Bridges. 441 00:30:12,483 --> 00:30:14,417 - Mislio sam da je Remington Steele. - On je. 442 00:30:14,518 --> 00:30:17,248 - On je? - Prestani pokušavati promijeniti temu. 443 00:30:17,354 --> 00:30:19,879 Rezerviram prvi let iz ove Sodome i Gomore. 444 00:30:19,990 --> 00:30:23,255 - Frances, čekaj! Ne ulazi tamo. - Zašto ne? Još jedna divlja zabava? 445 00:30:23,360 --> 00:30:25,794 Vjeruj mi, Laura, Ja sam imuna. 446 00:30:25,896 --> 00:30:28,490 - Ništa me više nije moglo šokirati. - Oh! 447 00:30:28,599 --> 00:30:32,126 - Steele, ha? - Oprosti što ti nisam ranije rekao. Prikriveni. Vrlo tiho. 448 00:30:32,236 --> 00:30:34,966 Frances, prestani donositi prerane zaključke i dopustite nam da objasnimo! 449 00:30:35,072 --> 00:30:36,972 [Plakanje] Oh! 450 00:30:37,074 --> 00:30:38,769 [ Sve ] Frances! Ne ulazi tamo! 451 00:30:50,421 --> 00:30:54,414 taj... je vrlo neuredna kupaonica. 452 00:30:54,525 --> 00:30:58,256 - [Uzdasi] - Oh! - Frances! 453 00:31:30,494 --> 00:31:33,292 - Jadni Howie. - Jadni Cookie. 454 00:31:33,397 --> 00:31:36,366 Jadna Myrtle. 455 00:31:36,467 --> 00:31:39,163 Nećeš joj reći o Howievoj indiskreciji? 456 00:31:39,269 --> 00:31:41,169 Ne vidim sad svrhu. 457 00:31:41,271 --> 00:31:44,240 Mislim da muževljeva smrt daleko nadmašuje neukusnu malu aferu. 458 00:31:47,444 --> 00:31:51,505 Jednostavno ne mogu vjerovati - ne mogu vjerovati da ti sumnjao da te varam. 459 00:31:51,615 --> 00:31:53,515 Bilo je tu svih tih računa- 460 00:31:53,617 --> 00:31:56,643 donje rublje, cvijeće, moteli. 461 00:31:56,754 --> 00:31:59,655 Howie je koristio karticu tvrtke. Nije želio da Myrtle zna. 462 00:31:59,757 --> 00:32:02,419 Način na koji si skočio svaki put Došao sam u ured. 463 00:32:02,526 --> 00:32:05,154 Bojao sam se da ćeš saznaj o njima, a zatim reci Myrtle. 464 00:32:05,262 --> 00:32:08,823 Nisi mi prišao za dva mjeseca. 465 00:32:08,932 --> 00:32:12,368 Frannie, bila sam zaokupljena. Kažem ti, ja stvarno... 466 00:32:12,469 --> 00:32:14,664 Nisam znala što da radim o situaciji. 467 00:32:14,772 --> 00:32:16,672 Onda kada me nisi uzeo na konvenciju- 468 00:32:16,774 --> 00:32:18,867 Takva stvar natjera djevojku na razmišljanje, znaš. 469 00:32:18,976 --> 00:32:21,308 Frannie, kako si mogao sumnjati u mene... 470 00:32:21,412 --> 00:32:25,849 kada su dokazi moje beskrajne vjernosti je posvuda. 471 00:32:25,949 --> 00:32:29,749 Može li muškarac koji ima aferu iskopati novu septičku jamu? 472 00:32:31,889 --> 00:32:35,381 Pa, valjda jesam nije obraćao pažnju. 473 00:32:35,492 --> 00:32:38,825 Oh, Donalde, možeš li hoćeš li mi ikada oprostiti? 474 00:32:38,929 --> 00:32:42,626 Pa, ja... pretpostavljam da je to malo laskavo nakon 15 godina... 475 00:32:42,733 --> 00:32:47,432 još uvijek ti je dovoljno stalo postati malo ljubomoran. 476 00:32:47,538 --> 00:32:49,870 [Oboje se hihoću] 477 00:32:49,973 --> 00:32:52,032 - [ Hihotanje se nastavlja ] - Hm. 478 00:32:52,142 --> 00:32:55,805 Čini se da je to institucija braka je preživio još jedan test. 479 00:32:55,913 --> 00:32:58,609 Duboko zapažanje, dr. Bridges. 480 00:32:58,716 --> 00:33:00,616 Ili da te zovem Stanley? 481 00:33:00,718 --> 00:33:05,212 - Pretpostavljam da ćeš me pritiskati za objašnjenje o tome. - Ne bih sanjao o tome. 482 00:33:05,322 --> 00:33:09,520 Za razliku od Frances, ja jesam implicitna vjera u mog partnera. 483 00:33:11,361 --> 00:33:13,886 Sada, što si dovraga radio trčanje po hotelu... 484 00:33:13,997 --> 00:33:15,965 maskiran u zubara? 485 00:33:16,066 --> 00:33:19,900 Izgledalo je kao da dilate sa slučajem a da mi ne kažeš. Bio sam više nego malo ozlojeđen. 486 00:33:20,003 --> 00:33:23,632 Iskreno, bilo mi je malo neugodno da te uključim u ovo. 487 00:33:23,741 --> 00:33:27,507 Kad sam stigao u hotel i promatrao te i Donald u intimnom razgovoru... 488 00:33:27,611 --> 00:33:29,340 njegove ruke po tebi... 489 00:33:29,446 --> 00:33:32,506 Počeo sam sumnjati da je to nešto više nego poslovni odnos uključen. 490 00:33:32,616 --> 00:33:35,813 Htio sam ga napumpati, takoreći inkognito. 491 00:33:35,919 --> 00:33:40,083 - Bila si ljubomorna. - Definitivno ne. 492 00:33:40,190 --> 00:33:42,158 Znao sam da ti mogu vjerovati bez oklijevanja. 493 00:33:42,259 --> 00:33:44,955 Hvala na glasanju od povjerenja. 494 00:33:48,065 --> 00:33:51,466 Pa, možda je bilo bolova ili dva. [mrmlja] 495 00:33:54,972 --> 00:33:57,099 ja ću ti oprostiti. 496 00:33:57,207 --> 00:33:59,835 Sada, na stvar o kojoj se radi. 497 00:33:59,977 --> 00:34:04,641 Čini se da je goruće pitanje, zašto bi netko želio ubiti zubara? 498 00:34:04,748 --> 00:34:07,740 Bez obzira na razlog, mislim da je hotel je naša jedina polazna točka. 499 00:34:07,851 --> 00:34:10,411 Sjajno. Koristit ću svoj identitet dr. Bridgesa. 500 00:34:10,521 --> 00:34:14,821 Znaš, uklopiti se, istražiti bez izazivanja sumnje. 501 00:34:14,925 --> 00:34:17,553 - U tom slučaju trebat će mi i pokrivalo. - Upravo tako. sada- 502 00:34:17,694 --> 00:34:19,821 [Ljudi brbljaju] 503 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 - [Škljocanje zubima] - Ovo nije baš ono što sam imao na umu. 504 00:34:22,432 --> 00:34:24,525 Hajde sada, Laura. Koje bolje pokriće za konvenciju? 505 00:34:24,635 --> 00:34:27,832 Moći ćete lutati uokolo, ljudi ispričat će vam svoje životne priče... 506 00:34:27,938 --> 00:34:29,838 i ti moraš odgovoriti to staro pitanje- 507 00:34:29,940 --> 00:34:31,908 Što je lijepa djevojka poput tebe raditi u takvoj odjeći? 508 00:34:32,009 --> 00:34:34,068 Karamele? Višnje prelivene čokoladom? 509 00:34:34,178 --> 00:34:36,442 Mint parfe? 510 00:34:36,547 --> 00:34:39,482 - Ne. Ne, hvala. - Ma daj. 511 00:34:39,583 --> 00:34:41,551 Jedan te neće povrijediti. 512 00:34:41,652 --> 00:34:43,552 - Ne! - [ Čovjek ] Vau. 513 00:34:46,156 --> 00:34:48,056 - Već sam vidio taj pogled. - Kakav pogled? 514 00:34:48,158 --> 00:34:50,558 Ray Milland je to imao u Izgubljenom vikendu. Glumio je beznadnog alkoholičara. 515 00:34:50,661 --> 00:34:52,561 Svaki put dobijem ugledao je bocu viskija. 516 00:34:52,663 --> 00:34:54,563 Ti i čokolade imate sličan odnos? 517 00:34:54,665 --> 00:34:56,929 Ne budi smiješan. Mi smo na slučaju. Ubojica je na slobodi. 518 00:34:57,034 --> 00:35:00,003 Nemamo vremena stajati i kušati cho- 519 00:35:00,103 --> 00:35:03,539 - cho- cho- - Čokolada. 520 00:35:03,640 --> 00:35:05,972 hajde Napumpajmo neke zubare. 521 00:35:17,120 --> 00:35:19,088 [Uzdasi] 522 00:35:20,657 --> 00:35:22,852 Oh, Donalde. 523 00:35:22,960 --> 00:35:26,123 Tako si energična. 524 00:35:26,230 --> 00:35:30,428 [Izdiše] Pa, imao sam puno energije... pohranjene. 525 00:35:30,534 --> 00:35:33,469 - [ Hihotanje ] - Malo me zaškakljalo u grlu. 526 00:35:33,570 --> 00:35:35,731 Imate li lijek protiv kašlja? 527 00:35:38,208 --> 00:35:40,802 Oh, Frances. 528 00:35:40,911 --> 00:35:44,074 Oh, Donalde. žao mi je 529 00:35:44,181 --> 00:35:48,618 Vidite, bio je taj cho- 530 00:35:48,719 --> 00:35:50,880 cho- 531 00:35:52,089 --> 00:35:53,989 - cho- - Čokolada. 532 00:35:54,091 --> 00:35:56,082 hvala- konvencija u hotelu. 533 00:35:56,193 --> 00:35:58,093 Mislio sam da imaš afera s Cookiejem... 534 00:35:58,195 --> 00:36:00,095 pa sam stvarno bio, stvarno depresivan. 535 00:36:00,197 --> 00:36:03,428 I pomislio sam, pa, Bože, samo jedna mala mala utjeha- 536 00:36:03,533 --> 00:36:05,262 koliko si ih imao, Frances? 537 00:36:07,571 --> 00:36:09,471 - Ne više od tri... - U redu. 538 00:36:10,874 --> 00:36:12,933 funti. 539 00:36:13,043 --> 00:36:15,841 Oh! Frances, moraš potražiti pomoć... 540 00:36:15,946 --> 00:36:18,312 ako ne za sebe, za djecu. 541 00:36:18,415 --> 00:36:20,906 Nije lijep prizor pronaći svoju majku kako se skriva u garaži... 542 00:36:21,018 --> 00:36:22,986 nabijajući lice s kuglicama od sladnog mlijeka. 543 00:36:23,086 --> 00:36:25,520 Preboljela sam to, Donalde. 544 00:36:25,622 --> 00:36:27,556 Mislim, sad kad znam da te imam... 545 00:36:27,658 --> 00:36:31,992 Nikada neću dotaknuti nijednu kuglicu od sladnog mlijeka opet dok sam živ. obećajem. 546 00:36:32,095 --> 00:36:35,792 I djeca su sasvim dobro. Danas sam razgovarao s njima. 547 00:36:35,899 --> 00:36:37,696 - Jesu? - da 548 00:36:37,801 --> 00:36:41,999 Moraš mi vjerovati. Oni će imati br trajne ožiljke zbog mog stanja. 549 00:36:44,708 --> 00:36:44,808 - Oh. Postojala je ipak jedna uznemirujuća vijest. - Hmm? 550 00:36:44,808 --> 00:36:49,040 - Oh. Postojala je ipak jedna uznemirujuća vijest. - Hmm? 551 00:36:49,146 --> 00:36:51,808 O tom vašem pacijentu... Wendell... Wh-Whittaker. 552 00:36:51,915 --> 00:36:55,749 Oh, da. Oh, snalazi se sa svojim tic douloureux vrlo dobro, pomislio sam. 553 00:36:55,852 --> 00:36:57,911 Mislim da mu ne treba više brinuti o tome. 554 00:36:58,021 --> 00:37:01,218 - Nikad ne znate kada se te stvari mogu ponoviti. - On je mrtav. 555 00:37:02,159 --> 00:37:03,956 Izgorjelo u požaru. 556 00:37:06,563 --> 00:37:09,498 - Kada? - Prije par dana, mislim. 557 00:37:09,599 --> 00:37:13,365 To je nemoguće. Upravo sam ga vidio ovdje u Los Angelesu u hotelu. 558 00:37:13,470 --> 00:37:16,462 Pa to je nemoguće. Policija je tražila njegov zubni karton... 559 00:37:16,573 --> 00:37:18,541 napraviti pozitivnu identifikaciju. 560 00:37:18,642 --> 00:37:20,610 Nikako ne mogu napraviti pozitivna identifikacija... 561 00:37:20,711 --> 00:37:22,611 bez dojma njegovih zuba. 562 00:37:22,713 --> 00:37:24,613 Doveli smo ih ovamo sa sobom. 563 00:37:28,919 --> 00:37:32,013 - O, dragi Bože. - Što je bilo? 564 00:37:34,358 --> 00:37:36,826 Ti zubi bi mogli biti ključ do dvostrukog ubojstva. 565 00:37:37,928 --> 00:37:41,193 - Obuci se. - U redu. 566 00:37:41,298 --> 00:37:43,198 [ Zvono dizala zvoni ] 567 00:37:48,972 --> 00:37:52,806 Hmm. Čini se da nije jednostavan pristup, zar ne? 568 00:37:52,909 --> 00:37:54,809 Samo to prepusti mami. 569 00:38:07,190 --> 00:38:08,919 [Zveckanje predmeta] 570 00:38:09,026 --> 00:38:10,926 Jeste li nešto izgubili, gospođice? 571 00:38:11,028 --> 00:38:14,259 Oh, policajče, ne mogu pronaći moj hotelski ključ. 572 00:38:15,899 --> 00:38:19,300 - Je li vam bila duga noć, kapetane? - Naredniče. 573 00:38:19,403 --> 00:38:21,530 Naredniče? Stvarno? 574 00:38:21,638 --> 00:38:24,004 - Izgledaš mi kao kapetan. - Hvala. 575 00:38:24,107 --> 00:38:26,507 Idemo pogledati na toj znački. 576 00:38:26,610 --> 00:38:28,908 Lijepo. 577 00:38:31,882 --> 00:38:33,782 - Ja ću uzeti te zube. - Ovi zubi? 578 00:38:33,884 --> 00:38:35,784 Ti zubi. 579 00:38:36,820 --> 00:38:38,720 [ stenje ] 580 00:38:55,005 --> 00:38:58,771 [uzdah] On je živ. 581 00:38:58,875 --> 00:39:01,901 Mislim da ne želi slaviti njegovu sreću s nama. hajde 582 00:39:18,962 --> 00:39:20,793 Evo ga! 583 00:39:28,705 --> 00:39:30,730 [ Brbljanje ] 584 00:39:34,978 --> 00:39:38,379 Pazite na leđa, molim vas. Čuvajte leđa. Oprostite. 585 00:39:38,482 --> 00:39:41,974 - Mostovi! Častim te pićem. - Možda drugi put. 586 00:39:42,085 --> 00:39:44,280 Nešto drugo na umu, ha, Bridges? Ti pas. 587 00:39:44,387 --> 00:39:46,821 Malo dentalne higijene. Ništa više. 588 00:39:46,923 --> 00:39:50,188 - Pitaj je ima li prijatelja kome je potreban pregled. - Svi možemo čistiti zubnim koncem u mojoj sobi. 589 00:39:50,293 --> 00:39:52,193 [ Brbljanje ] 590 00:39:54,831 --> 00:39:57,026 Oh. Mogao bi biti bilo gdje. 591 00:39:58,502 --> 00:40:01,266 Uh-uh-uh. Oprostite, dame. 592 00:40:04,274 --> 00:40:07,266 - [uzdah] - Donalde, što radiš? 593 00:40:07,377 --> 00:40:09,277 - To je jedini način da je ušutkam. - [stenjanje] 594 00:40:09,379 --> 00:40:12,280 - Je li još ovdje? - Moguće. Provjerimo ostatak predvorja. 595 00:40:12,382 --> 00:40:16,648 - Frances, žao mi je. Učinio sam to zbog tvoje vlastite sigurnosti. - Frances. 596 00:40:16,753 --> 00:40:20,211 [ stenjanje ] 597 00:40:20,323 --> 00:40:23,224 Mmm! Laura. Laura, dat ću ti 20 dolara... 598 00:40:23,326 --> 00:40:26,159 - ako mi doneseš još malina. - Što? 599 00:40:26,263 --> 00:40:28,697 To je sav novac koji imam, osim ako ne želite uzeti putnički ček. 600 00:40:28,798 --> 00:40:31,289 Frances, što si ti pričaš o? 601 00:40:31,401 --> 00:40:34,427 dođi ovamo Sjesti. 602 00:40:34,538 --> 00:40:37,268 Laura. Laura, jesam priznanje za napraviti. 603 00:40:38,608 --> 00:40:40,508 Ja sam izbor- 604 00:40:40,610 --> 00:40:42,510 cho- 605 00:40:43,880 --> 00:40:45,871 Ja sam čokoholičar. 606 00:40:45,982 --> 00:40:49,349 - Vi ste? - Mm. Nemoj reći majci. 607 00:40:49,452 --> 00:40:51,784 - Kako se to dogodilo? - Pa... 608 00:40:54,324 --> 00:40:56,451 Počelo je s parom čokoladice za doručak. 609 00:40:56,560 --> 00:40:59,427 Zatim još nekoliko da me spremiš do ručka. 610 00:40:59,529 --> 00:41:03,260 Prije nego što sam shvatio što se događa, bilo je sve o čemu sam mogao razmišljati. 611 00:41:03,366 --> 00:41:06,358 Noću bih zaspao sanjati o bogatim, gnjecavim karamelama... 612 00:41:06,469 --> 00:41:11,702 - [ Uzdah ] - nugat sredice, moka. 613 00:41:11,808 --> 00:41:14,641 A onda je prešlo na bit gdje jedan komad- 614 00:41:14,744 --> 00:41:17,508 - jedan dašak čo- - Oh. 615 00:41:17,614 --> 00:41:20,777 - cho- cho- - [Udahne] Sve je u redu, Frances. 616 00:41:20,884 --> 00:41:23,216 Udebljao bih se 10 funti prije nego što je puklo pijanstvo. 617 00:41:23,320 --> 00:41:27,313 Lice bi mi puklo. Moja odjeća ne bi odgovaralo. Nisu me mogli zaustaviti. 618 00:41:27,424 --> 00:41:30,882 - Prije koliko je to bilo? - Prošli tjedan. 619 00:41:32,762 --> 00:41:36,163 - Znam kako se osjećaš. - Kako si mogao? 620 00:41:36,266 --> 00:41:38,700 I ja imam snove- 621 00:41:38,802 --> 00:41:41,566 tople, senzualne snove. 622 00:41:41,671 --> 00:41:46,199 Uđem u mračnu sobu, a čeka me duboka kupka od čokolade. 623 00:41:47,510 --> 00:41:49,410 Spuštam se u nju. 624 00:41:50,480 --> 00:41:52,971 Prekrivena sam čokoladom. 625 00:41:53,083 --> 00:41:55,984 I otkrijem što težnja za srećom znači. 626 00:41:56,086 --> 00:42:00,648 Želim vjerovati u reinkarnaciju tako da se mogu vratiti kao štanglica. 627 00:42:00,757 --> 00:42:04,124 To je dio obitelji- Holtova kletva. 628 00:42:04,227 --> 00:42:07,594 Dvije sestre - tako različite, a opet tako slični. 629 00:42:07,697 --> 00:42:11,633 [Klikne jezikom] Oh, Frances, nikad se nisam osjećao ovako blizu tebe. 630 00:42:13,169 --> 00:42:15,034 Tko je ovaj gospodin ionako ganjamo? 631 00:42:15,138 --> 00:42:17,163 Wendell Whittaker, moj pacijent- pa, zapravo Howiejev. 632 00:42:17,274 --> 00:42:19,834 - Pati od klasičnog slučaja tic douloureux. - O, da? 633 00:42:19,943 --> 00:42:21,843 Htjeli smo napraviti rad o tome za konvenciju. 634 00:42:21,945 --> 00:42:24,641 Čak je donio i otisak zuba koristiti kao svojevrsno vizualno pomagalo. 635 00:42:24,748 --> 00:42:27,581 Sve je to vrlo fascinantno, ali zašto bi li ovaj čovjek ubio za te zube? 636 00:42:27,684 --> 00:42:31,142 Wendell ima razmjenu poluga. Bavi se trgovinom zlata, plemenitih metala. 637 00:42:31,254 --> 00:42:33,154 Navodno je pod istragom za pronevjeru... 638 00:42:33,256 --> 00:42:35,383 blizu 10 milijuna dolara sredstava svoje tvrtke. 639 00:42:35,492 --> 00:42:37,653 Zatim su pronašli tijelo, spaljen do neprepoznatljivosti. 640 00:42:37,761 --> 00:42:40,889 Policija me pozvala zbog zubne dokumentacije napraviti pozitivan I.D. 641 00:42:40,997 --> 00:42:44,228 Ako Wendell Whittaker bude službeno proglašen mrtvim, postaje vrlo bogat duh. 642 00:42:44,334 --> 00:42:46,894 Ima svoje zube. To bi trebao biti kraj. 643 00:42:47,003 --> 00:42:51,201 ne znam Sve dok to možete ispitati leš i izjaviti da to nije Whittaker... 644 00:42:51,308 --> 00:42:53,435 Mislim da nismo čuli posljednji od njega. 645 00:42:53,543 --> 00:42:56,876 Što da radim, bježim ostatak života? Upravo sam očistio svoju garažu. 646 00:42:56,980 --> 00:43:00,541 - Čovjek koji je znao previše. - Voljna sam zaboraviti ako je on. 647 00:43:00,650 --> 00:43:03,244 Jimmy Stewart, Doris Day. Paramount, 1956. 648 00:43:03,353 --> 00:43:05,685 Što mi radimo ovdje, pričate o filmovima? 649 00:43:05,789 --> 00:43:09,225 Ima li boljeg načina za formuliranje plana spasiti tvoj život i uhvatiti Whittakera? 650 00:43:09,326 --> 00:43:11,726 To je onaj gdje Doris Day pjeva "Que Sera, Sera.'' 651 00:43:11,828 --> 00:43:13,728 Besmisleno glazbeni interludij. 652 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Zaplet ima unajmljenog ubojicu planira ubiti veleposlanika... 653 00:43:16,366 --> 00:43:20,359 u točnom trenutku kada se činele sruše tijekom koncerta održanog u Albert Hallu. 654 00:43:20,470 --> 00:43:22,495 dobro. To me izostavlja. Ne sviram činele. 655 00:43:22,605 --> 00:43:25,005 Nema potrebe. Ovo je naš Albert Hall... 656 00:43:25,108 --> 00:43:27,235 - i dostavljate svoj rad na? - 3:00. 657 00:43:27,344 --> 00:43:29,073 Dobar kao i svaka činela. hajde 658 00:43:29,179 --> 00:43:31,443 Ovaj tip- Steele. Steele, čekaj malo. 659 00:43:31,548 --> 00:43:34,016 [Ljudi brbljaju] 660 00:43:51,401 --> 00:43:53,301 Ah, sjajno. 661 00:43:53,403 --> 00:43:55,633 Stvarno uživaš vidjeti me nosi ove neobične- 662 00:43:55,739 --> 00:43:58,435 da ne spominjem ponižavanje- kostimi, zar ne? 663 00:43:58,541 --> 00:44:01,840 Laura, sama si mi rekla tajna nadzora je uklopiti se. 664 00:44:01,945 --> 00:44:03,913 [Uzdasi] 665 00:44:05,548 --> 00:44:08,142 [ Brbljanje ] 666 00:44:08,251 --> 00:44:10,981 Ponekad poželim da sam ostao na odjelu matematike. 667 00:44:11,087 --> 00:44:14,921 Laura, jesi li sigurna da je Donaldov hoće li vani biti sve u redu? 668 00:44:15,024 --> 00:44:17,754 G. Steele i ja pokrivamo cijelo gledalište. 669 00:44:17,861 --> 00:44:20,728 Vjeruj mi, Frances. Wendell se neće provući. 670 00:44:20,830 --> 00:44:23,560 - Vrijeme je za istiskivanje. - [Klikne jezikom] 671 00:44:26,069 --> 00:44:28,902 [ Zviždanje, navijanje ] 672 00:44:32,876 --> 00:44:34,844 [ Zviždanje, navijanje Nastavak ] 673 00:44:34,944 --> 00:44:36,844 Vidi, zašto ne bi izaći ispred? 674 00:44:36,946 --> 00:44:38,937 - Ne, ne. Želim ostati ovdje s tobom. - Hajdemo. 675 00:44:39,048 --> 00:44:41,846 Čuo si što je Laura rekla. Ništa se neće dogoditi. Ništa. 676 00:44:41,951 --> 00:44:43,851 Oh, znam to. 677 00:44:45,688 --> 00:44:47,588 I ja isto. 678 00:44:50,360 --> 00:44:53,796 Ključ od sefa je u ladici biroa, ispod čarapa. 679 00:44:53,897 --> 00:44:57,298 - Mislio sam da si tamo čuvao oporuku. - Oporuka mi je pod kratkim hlačama. 680 00:44:57,400 --> 00:45:00,301 - Gdje je polica osiguranja? - Ispod tvojih najlonki. 681 00:45:00,403 --> 00:45:02,701 Oh, Donalde. Ne govori tako. 682 00:45:02,806 --> 00:45:04,831 Spreman za pucanje na ovo, Piper? 683 00:45:13,817 --> 00:45:15,717 [ Aplauz se nastavlja ] 684 00:45:15,819 --> 00:45:18,652 Dame i gospodo, otvoriti popodnevnu sesiju... 685 00:45:18,755 --> 00:45:20,950 naš uvaženi kolega iz Connecticuta- 686 00:45:21,057 --> 00:45:23,821 dr. Donald Piper. 687 00:45:23,927 --> 00:45:25,827 [ pljesak ] 688 00:45:41,778 --> 00:45:43,473 tik- 689 00:45:48,618 --> 00:45:52,884 Tic douloureux je- je vrlo zanimljivo stanje. 690 00:45:52,989 --> 00:45:55,389 Nešto vruće, nešto hladno... 691 00:45:55,492 --> 00:45:57,483 uh, nešto slatko- 692 00:45:57,594 --> 00:46:00,222 čak i glasan zvuk- mogao, uh... 693 00:46:00,330 --> 00:46:02,696 poslati usta u nesnosnu bol. 694 00:46:02,799 --> 00:46:05,267 Supertooth je ovdje sa super četkom... 695 00:46:05,368 --> 00:46:07,768 za super ljude, za super-dontski zub! 696 00:46:07,871 --> 00:46:10,533 Stiže Supertooth! Superzub! 697 00:46:10,640 --> 00:46:14,406 - Zaustavite taj zub! - [Vrišti] 698 00:46:14,511 --> 00:46:18,538 U redu, Whittakeru. Igra je gotova. 699 00:46:18,648 --> 00:46:22,812 [ dahtanje ] Hej, ovo nije bila moja ideja. 700 00:46:22,919 --> 00:46:26,082 - Neki tip- dao mi je 20 dolara da to učinim. - Koji tip? 701 00:46:27,490 --> 00:46:30,687 - Njega. - [Ljudi vrište] 702 00:46:31,728 --> 00:46:33,787 [ Glasna povratna informacija ] 703 00:46:34,631 --> 00:46:37,691 [vrištanje] 704 00:46:41,938 --> 00:46:43,997 Tic douloureux. 705 00:46:44,107 --> 00:46:47,873 Čak bi i glasan zvuk mogao poslati usta u nesnosnu bol. 706 00:46:53,349 --> 00:46:56,648 - Evo nas. - Žao mi je što nismo mogli provesti više vremena zajedno. 707 00:46:56,753 --> 00:47:00,052 - Da, da. - Pa, sad kad smo uspostavili kontakt... 708 00:47:00,156 --> 00:47:02,056 Siguran sam da će ih biti mnogo više posjeta. 709 00:47:02,158 --> 00:47:04,126 [ stenje ] Oh. 710 00:47:04,227 --> 00:47:06,127 [smijeh] blesavo. 711 00:47:06,229 --> 00:47:09,892 - Samo sljedeći put u Connecticutu. Tamo je puno tiše. - Dogovorili ste se, Donalde. 712 00:47:09,999 --> 00:47:13,366 Frances, što da kažem? Bilo je prekrasno. 713 00:47:13,469 --> 00:47:17,667 - Donalde, čuvaj se. - Oh, uh... 714 00:47:17,774 --> 00:47:21,767 sad, poklon "hvala ti što si mi spasio život". 715 00:47:21,878 --> 00:47:24,574 Oh. Kako slatko. Oh. 716 00:47:24,681 --> 00:47:27,479 - [Poljubac] Nema na čemu. - Propustit ćeš svoj let. 717 00:47:27,584 --> 00:47:29,552 - Uzmi to. Idemo. - Imaš sve? 718 00:47:29,652 --> 00:47:32,644 Poslat ću ti još slika od djece. Vidimo se kasnije. 719 00:47:32,755 --> 00:47:35,155 Vidimo se, Frances. Čuvajte se. 720 00:47:35,258 --> 00:47:37,522 Uh... u redu. 721 00:47:39,062 --> 00:47:41,326 [Uzdasi] 722 00:47:41,431 --> 00:47:44,127 Uh, zar ne hoću li ga otvoriti? 723 00:47:44,233 --> 00:47:46,292 - Bez žurbe. - Oh. 724 00:47:46,402 --> 00:47:49,565 - Ni najmanje znatiželjan? - [ruga se] Ti me poznaješ. 725 00:47:49,672 --> 00:47:52,072 Mogu ići mjesecima bez otvaranja poklona. 726 00:47:52,175 --> 00:47:54,837 Oh. Vidim. Da, dobro... Hmm. 727 00:47:54,944 --> 00:47:57,742 - Mmm. - Takva snaga volje, ha? 728 00:48:14,130 --> 00:48:16,030 pa- 729 00:48:17,066 --> 00:48:18,966 - Možda samo jedan. - Mm-hmm. 730 00:48:19,068 --> 00:48:21,400 To je rekao Ray Milland neposredno prije nego što je izgubio taj vikend. 731 00:48:56,105 --> 00:48:57,299 [Mjus] 732 00:48:57,349 --> 00:49:01,899 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0